Poetja Luljeta Lleshanaku finaliste për çmimin “Griffin Poetry” në Kanada
Përmbledhja me poezi e titulluar “Negative Space” nga shkrimtarja Luljeta Lleshanaku dhe e përkthyer nga Ani Gjika, botuar në Angli…
Kujdes me fjalën! – Dritëro Agolli
Kujdes me fjalën! Kujdes me fjalën, zonjëz me çantëKujdes me fjalën dhe ti zotëriPushteti i fjalës është i veçantëGatuan male…
“Ju, të pasur, kur rrini. Rreth zjarrit me gëzime, Qeshni, hani e pini, Xbaviti me dëfrime, nga Naim Frashëri – “Varfëria”
Varfëria Ju, të pasur, kur rriniRreth zjarrit me gëzime,Qeshni, hani e pini,Xbaviti me dëfrime,Kërceni e këndoniDhe çeli e gëzoni,Bëni gaxhi…
Nate vetmitare, – Hermann Hesse
Ju, vëllezër të shpirtit tim,Njerëz të mjerë larg dhe pranë,Nën këtë qiell me yje pa anëQë n’ëndërrime gjeni ngushëllim;Ju të…
“Mirpo zonja është besnike, ka dhenë fjalën ka berë be, Sa të thahet varri burrit doemos do rrijë e ve” – Zonja Lu, nga Ali Asllani
Një ditë dola për shëtitje, afër udhës në varrezaPashë një zonjë me shumë habitje, veshur krejt me rrob’ të bardhë,…
“Si vajza ime e bukur s’ka asnjë. E prerë, e hollë si kumbull drejt më rri,” – Fytyre e saj, – nga Zef Serembe
Si vajza ime e bukur s’ka asnjee prere,e holle si kumbull drejt me rriKur ecen shkon si zog e mbase…
Sepse më dashurove, – Maria Polidhuri.
Nuk këndoj meqë re në dashurime mua vitet që shkuan.Edhe gjatë verës, në zagushiedhe në borë, edhe në shi,s’po këndoj…
E dashura shkruan përsëri, – Johann Wolfgang von Goethe
Pse kthehem përsëri te këto fletë?I dashur, mos më pyesje më mirë,S’kam ç’them, me të vërtetë, po kam dëshirëTa mbash…
Ndërtimi, – nga Mitrush Kuteli
Ndërtimi I bie arës mes-për-mese deri në breze përmbi brezhumbasme gasnë grurin tim,të Dheut tim,të babës tim,të birit tim:sot e…
Dëshirë, – nga Federico Garcia Lorka
Vetëm zemra jote e nxehtë,Dhe asgjë më shumë. Parajsa ime, një fushëPa bilbilaAs lira,Me një lum të fshehtëDhe një burim…